葡國姓名問題

各位中葡聯合聲明之後出生（1987-1999），持有葡國護照者注意，當時為配合政權移交，葡國出世紙上的姓名為前面姓，後面名，如Lee Ho Man，可葡國法律要求名要放在姓之前，如Ho Man, Lee。回歸後的今天，我們要去葡萄牙駐澳門總領使館處理這個姓名問題。

完成後，你的葡萄牙里斯本中央登記局發出的出世紙背面，會多了以下這幾行：

我不全部翻譯了，只翻譯最重要的內容：Averbamento n°. 1的第一句 O nome próprio do registado é [Last name] e o apelido é [First name] ，這句話解釋了名字中那部分是姓(Lee)，那部分是名(Ho Man)，以合符葡國法律。

Cota : Informatização do assento n° [XXXX]-Mac/[Year], lavrado em [Day] de [Month] de [Year], na Conservatória dos Registos Centrais de Lisboa. - 2011-10-10
Averbamento n°. 1, de 2011-10-10
O nome próprio do registado é [Last name] e o apelido é [First name]. Processo n° [XXXXX]-P/2011 da Conservatória dos Registos Centrais de Lisboa.
2° Ajudante(a) Célia Maria Cabral Cordeiro Antunes, Conservatória dos Registos Centrais de Lisboa

故事發生在去年暑假我回澳門時，我去葡國領事館辦理葡國免服兵役紙，以免連葡文都不會說的我也要受訓，這時領事館人員要我提供澳門特別行政區發出，附有葡文姓名解釋的出生登記敘述證明（CERTIDÃO DE NARRATIVA DE REGISTO DE NASCIMENTO, 俗稱出世紙，要65澳門元及3個工作天，可到公共行政大樓民事登記局辦理），但…這好像和兵役紙無關係喎。

原來，他們是要我順便更新里斯本中央登記局發出的出世紙，結果，我同時填了申請免服兵役的文件以及申請葡國出世紙改名的文件，並繳交了澳門身份證影印、葡國認別證影印，以及澳門幣214元（17.96歐元）。

寒假回澳期間，我再到了葡國領事館更換葡萄牙護照、詢問為何仍未收到免服兵役紙、以及取回我新的出世紙，到下個暑假，又要回到葡國領事館，更換我的認別證了。

最近真是和葡萄牙駐澳門總領事館有緣。